Across the universe

Ayer me llevé una agradable sorpresa al final del capítulo de la serie de televisión "Flashforward", que de momento, y ya van creo que siete capítulos, me sigue teniendo intrigada. Por cierto que ahora, la física cuántica ha entrado en juego, qué curioso, como en la otra serie que más o menos sigo, "Lost" ( Perdidos)... se nota que son los mismos guionistas. La sorpresa a la que me refería, no tiene que ver con la historia de la serie en sí, obviamente, si no con la música. Justo al final del episodio empezó a sonar este tema "Across the universe", de los Beatles, más exactamente de John Lennon, pero en este caso sonaba en versión de Rufus Wainwright, versión preciosa ( esta misma versión ya aparece en la película protagonizada por Sean Penn, "I am Sam"). Y es que me va a pasar como con Anatomía de Grey, otra serie televisiva que he seguido algo, que al final, uno de sus mejores alicientes va a ser la música. ( Y yo que pensaba que no veía tanta televisión...uff)

En fin, con todo esto, me va salir hoy una creo que muy tierna edición de la sección versión-original que a veces planteo en la Nebulosa.


Original de los Beatles: 1969





Versión de Rufus Wainwright:

Para acabar en youtube he encontrado este video, en el que Sean Lennon ( hijo del Beatles John) y Rufus Wainwright acompañados de Moby, interpretan juntos la canción en un homenaje al autor de la misma.

(Letra traducida)

"Las palabras fluyen
como lluvia dentro de una taza de papel
se deslizan al pasar
se desvanecen a través del universo.

Charcos de tristeza,
olas de felicidad
pasan por mi mente
dominándome y acariciándome.

Jai guru deva a om
Nada va a cambiar mi mundo

Imágenes de luz vacilante
que bailan frente a mí
como un millón de ojos
me llaman y me llaman
a través del universo.

Pensamientos serpenteantes
como un viento inquieto dentro de un buzón
se tambalean ciegamente
mientras recorren su camino
a través del universo

Jai guru deva a om
Nada va a cambiar mi mundo


Sonidos de risas,
sombras de la tierra
vienen a mi mente
incitándome e invitándome

Infinito e inmortal amor que brilla a mi alrededor
como un millón de soles
que me llaman y me llaman
a través del universo

Jai guru deva a om
Nada va a cambiar mi mundo "

( Alguna vez pasa, que todo te parece casi perfecto y quisieras parar el universo para que no cambiara nada, y atrapar así ese momento... pero pocas, otras muchas veces, si deseas que no cambie tu mundo, es porque te temes que sea para empeorar... No sé. Bueno, es sólo una canción... pero el mundo se mueve, y nosotros con él...creo que afortudamente.)