I have weathered
Colder winters, longer summers
Without a drop of rain
Push me in a corner
And I’ll come out fighting
I may lose but I ‘ll always keep my faith
He resistido
Inviernos más fríos, veranos más largos
Sin una gota de agua
Acorrálame
Y yo pelearé
Puede ser que pierda pero siempre mantendré mi fe
Perdone que se lo diga otra vez, pero no puedo dejar de venir aquí mañana. Soy un soñador. Hay en mí tan poca vida real, los momentos como éste, como el de ahora, son para mí tan raros que me es imposible no repetirlo en mis sueños. Voy a soñar con usted toda la noche, toda la semana, todo el año. Mañana vendré aquí sin falta, aquí mismo, a este mismo sitio, a esta misma hora, y seré feliz, solamente, recordando el día de hoy.
Fiodor Mijailovich Dostoievski. "Noches Blancas", conocida también con el subtítulo "Novela sentimental" (Recuerdos de un soñador)"
Las niñas ya no quieren ser princesas,
y a los niños les da por perseguir
el mar dentro de un vaso de ginebra,
"Y desafiando el oleaje
sin timón ni timonel,
por mis sueños va, ligero de equipaje,
sobre un cascarón de nuez,
mi corazón de viaje,
luciendo los tatuajes
de un pasado bucanero,
de un velero al abordaje,
de un no te quiero querer.
Y cómo huir
cuando no quedan
islas para naufragar
al país
donde los sabios se retiran
del agravio de buscar
labios que sacan de quicio,
mentiras que ganan juicios
tan sumarios que envilecen
el cristal de los acuarios
de los peces de ciudad
que perdieron las agallas
en un banco de morralla,
en una playa sin mar."
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say...
No más champagne
la bengala se apagó
solo tú, solo yo
el festejo ya pasó
es el fin de la fiesta
y hay un gris amanecer
donde está ese ayer
que debemos proponer
(.....)
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway...
Y cuando veo ese mundo nuevo que vendrá
al fin llegará, de cenizas surgirá,
gente equivocada que pretende estar acertada
se los ve arrastrar pies de barro y caminar
sin saber por donde andar
(.....)
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...
Creo entender que los sueños son infieles,
y al morir no son más que confites y papel,
es el tiempo pasado, pero en los años que vendrán
quién podrá predecir qué depará el porvenir,
lo que nos falta por vivir
(.....)
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Feliz año nuevo
Que todos podamos tener una visión de vez en cuando
de un mundo donde cada vecino es un amigo
(.....)
