Villancico

Se dice que el rey inglés, Enrique VIII, era un apasionado de la música, que tocaba varios instrumentos, cantaba y hasta componía canciones. Esto parece bastante acreditado, lo que ya no se se sabe si es cierto o no, es que el monarca fuera el autor de la popular melodía inglesa "Greensleeves". Esta tradicional canción versa sobre un amor no correspondido y se piensa que la destinataria podría haber sido Ana Bolena, cuando aun Enrique estaba casado con Catalina de Aragón, y la joven Ana, se negaba a convertirse en una simple amante más del rey . Toda una leyenda detrás de la autoría de esta melodía.

Greensleeves was my delight,
Greensleeves my heart of gold
Greensleeves was my heart of joy
And who but my lady Greensleeves.

Greensleeves era mi alegría,
Greensleeves mi corazón de oro
Greensleeves era mi corazón de alegría
¿Y quién sino Greensleeves mi señora.

Tiempo después, William Chatteton Dix, un compositor británico, en 1896, inspirándose en la melodía de Greensleeves, compone un himno, "What child is this?", que pronto se convertirá en una tradicional canción navideña. Aquí la preciosa versión que hace Sarah Mclanchlan en su disco "Wintersong".

What child is this layed to rest
While Mary's man is sleeping
Whom angles greet with anthems sweet
While shepards watch their king

This This is christ the King
Whom shepards guard and angles sing
Hast hast to bring him praise
The baby son of mary

¿Qué niño es éste que al dormir
en brazos de María, pastores velan,
ángeles le cantan melodías?
Él es el Cristo, el rey.
Pastores, ángeles cantan,
Venid, venid a él, al hijo de María.

Preciosas voces y conmovedoras melodías, y curiosa la evolución de la canción... de la pasión por lady "mangas verdes" al divino "hijo de María"... En fin.

Feliz Navidad