Happy New Year

.



Happy New Year. ABBA


.

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say...

No más champagne
la bengala se apagó
solo tú, solo yo
el festejo ya pasó
es el fin de la fiesta
y hay un gris amanecer
donde está ese ayer
que debemos proponer

(.....)

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway...

Y cuando veo ese mundo nuevo que vendrá
al fin llegará, de cenizas surgirá,
gente equivocada que pretende estar acertada
se los ve arrastrar pies de barro y caminar
sin saber por donde andar
(.....)

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...

Creo entender que los sueños son infieles,
y al morir no son más que confites y papel,
es el tiempo pasado, pero en los años que vendrán
quién podrá predecir qué depará el porvenir,
lo que nos falta por vivir

(.....)

Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend

Feliz año nuevo
Que todos podamos tener una visión de vez en cuando
de un mundo donde cada vecino es un amigo


(.....)

Quien me iba a decir que en una canción ochentera iba a encontrar estos versos...En fin, Feliz Año.