miércoles, 2 de febrero de 2011

For the first time

.







The Script. For the first time. ("Science & faith" 2010).




Danny O'Donoghue contó la historia que se esconde tras la letra de esta canción en una entrevista a una emisora de radio: "La canción For the First Time trata del tiempo en el que regresamos después de hacer la gira mundial. Queríamos estrechar las manos de la gente que en realidad consiguió llevarnos allá. Llegamos a casa y nos dimos cuenta de que hay una cruda realidad ahí fuera, la recesión ha calado, la gente está perdiendo sus puestos de trabajo y sus cosas valiosas... entonces pensamos que esto contrastaba con nuestras noticias.
Empezamos el tema y acabó siendo un poco deprimente y sentimos que necesitábamos un gran mensaje en él, para darle la vuelta... así que necesitábamos un mensaje de esperanza, como que el ser humano siendo despojado de todas esas cosas y dándose cuenta de lo que realmente importa. Trata toda de la vuelta a lo básico, beber vino barato, cenar en el suelo. Es ahí cuando os encontráis por primera vez, cuando no tenéis nada".







Trying to make it work
but man these times are hard
But we're gonna start by
drinking old cheap bottles of wine
Sit talking up all night
doing things we haven't for
a while, a while yeah
We're smiling but we're close to tears
Even after all these years
We just now got the feeling
that we're meeting for the first time.



Tratando de hacer que funcione
pero amigo, estos tiempos son duros
Pero vamos a empezar por
beber botellas de barato vino añejo
Sentarnos a hablar claro toda la noche
decir las cosas que no hemos dicho
durante un tiempo, un tiempo, sí
Estamos sonriendo pero a punto de llorar
incluso después de todos estos años
ahora tenemos la sensación de que
nos encontramos por primera vez.



.

No hay comentarios: