¿ Cómo se puede reparar un corazón roto?

Esto no va de medicina,a pesar de esa referencia a corazones rotos, no hablaré de ninguna cuestieón de cardiología. Tampoco va la cosa de consejos sentimentales. Se trata tan sólo del título de una canción de los exitosos setenteros y ochenteros, Bee Gees. La canción " How can you mend a broken heart?" es una balada, y no es quizá tan conocida como sus otras canciones discotequeras y que la película "Fiebre del Sábado Noche" hicieron tan populares. Ha sido, sin embargo, también un gran éxito, largamente versionado a lo largo de la historia. De hecho, esta canción, que se compuso antes de que yo naciera, la he conocido primeramente gracias a la versión de Michael Bublé (cómo me gusta, cómo canta este chico, y qué guapito, dicho sea de paso, ¿ un nuevo Frank Sinatra para este principios del SXXI?). He aquí la versión y su original, por este orden.



Versión de Michael Bublé en directo.

I can think of younger days when living for my life
Was everything a man could want to do
I could never see tomorrow,
but I was never told about the sorrow

How can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend a this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart
and let me live again

I can still feel the breeze that rustles through the trees
And misty memories of days gone by
We could never see tomorrow,
no one said a word about the sorrow

How can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart
and let me live again

Bee Gees en directo. 1974

Puedo pensar en aquellos días jóvenes, vividos en mi vida
Era todo lo que un hombre hubiera querido hacer.
Yo nunca pude haber visto el mañana,
pero jamás hablé acerca de la pena.


¿ Cómo se puede reparar un corazón roto?
¿ Cómo se puede hacer que la lluvia pare de caer?
¿ Cómo se puede hacer que el sol deje de brillar?
¿ Qué se hace para que el mundo ruede?
¿ Cómo puedes tú reparar a este hombre roto?
¿ Cómo puede un perdedor jamás ganar?
Por favor, ayúdame a reparar mí corazón roto
y déjame vivir otra vez.


Puedo aún sentir la brisa que susurra por los árboles.
Y las memorias brumosas de los días idos.
Nosotros nunca pudimos haber visto el mañana,
Nadie dijo una palabra acerca de la pena

¿ Cómo se puede reparar un corazón roto?
¿ Cómo se puede hacer que la lluvia pare de caer?
¿ Cómo se puede hacer que el sol deje de brillar?
¿ Qué se hace para que el mundo ruede?
¿ Cómo puedes tú reparar a este hombre roto?
¿ Cómo puede un perdedor jamás ganar?
Por favor, ayúdame a reparar mí corazón roto
y déjame vivir otra vez.


Ayúdame a reparar mí corazón roto
y déjame vivir otra vez,