Pour ne pas vivre seul: Dalida

Ya lo he dicho más veces, seguro, pero es curioso cómo a veces unas cosas te llevan a otras.

He aquí que un día ví una parodia-comedia muy divertida de unos franceses, que se titulaba algo así como "Por qué a los gays les gusta Marilyn Monroe, Romy Schneider y Dalida". El caso es que la encontré graciosa, pero lo reconozco, no tenía ni idea de quién era esta última y tuve curiosidad por conocer de quién se trataba. Así descubrí que a pesar de ser hija de padres italianos ( su nombre Iolanda Christina Giglioti ) y de haber nacido y vivido en Egipto hasta que, tras ganar el concurso de Miss Egipto, se trasladara a Francia, Dalida, sería con el tiempo una de la grandes damas de la canción francesa. Recibió un disco de diamantes por la cantidad de discos vendidos. Algunas de sus canciones me sonaban ( "Paroles", "Gigi l`amoroso"). Dalida fue una diva con una intensa biografía, pasional y trágica, y que tras su muerte, se convirtió en un mito, al menos para los franceses, señaladamente gays. Esto en parte debido a que en aquella época ( años 60 y 70) cantaba canciones en las que abiertamente hablaba de homosexualidad. Se convirtió en Francia, en objeto de veneración.

Pero no acaba ahí el asunto. Por casualidad, observo que una de las canciones "Pour ne pas vivre seul", ya la había oído ante, en la B.S.O. de le película "8 femmes", pero yo no sabía que era suya, porque allí es interpretada por una de las actrices. Es una canción con una letra interesante, y conociendo su biografía, más.

Dalida está enterrada en el cementario de Montmartre, y su túmulo es uno de los más espectaculares. Murió a los 53 años, sola, en su flamante casa del barrio de Montmartre, en París, a causa de una sobredosis de somníferos. Dejaba una nota que decía: "Pardonnez-moi, la vie m`est insupportable". ( Perdonadme, pero la vida me es insoportable). A partir de ahí comienza la historia de un mito.



"Pour ne pas vivre seul". Dalida.


TRADUCCIÓN.

Para no vivir solo
se vive con un perro
se vive con rosas
o con una cruz
Para no vivir solo
uno se monta películas
se ama un recuerdo
una sombra, no importa qué
Para no vivir solo
se vive para la primavera
y cuando la primavera muere
para la próxima primavera
Para no vivir sola
yo te amo y te espero
para tener la ilusión
de no vivir sola

Para no vivir solo
mujeres aman a mujeres
y se ve a hombres
casarse con hombres
Para no vivir solos
otros tienen niños
niños que están solos
como lo están todos los niños
Para no vivir solos
se construyen catedrales
donde todos los que están solos
se aferran a una estrella
Por no vivir sola
te amo y te espero
para tener la ilusión
de no vivir sola
Para no vivir solo
se hacen amigos
y se les reune
cuando llegan las noches de aburrimiento
Se vive para su dinero
sus sueños, sus palacios
pero nunca se ha hecho
un ataúd de dos plazas
Para no vivir sola
yo vivo contigo
estoy sola contigo
tú estás solo conmigo
Para no vivir sola
se vive como los que quieren
tener la ilusión
de no vivir solos